ANGLIČTINA - ENGLISH - ANGLIČTINA - ENGLISH
PROFESIONÁLNÍ SLUŽBY PŘEKLADATELSKÉ A TLUMOČNICKÉ
Anna Kinovičová LINGUA Ústí nad Labem
O nás
O firmě
Představuji vám svou firmu, založenou v roce 1992, která se věnuje převážně poskytování profesionálních služeb překladatelských a tlumočnických. Nabízím také jazykové poradenství a korektury textů v českém i anglickém jazyce.
Zajišťuji také překlady právních textů a textů ekonomických a odborných z dalších oborů. O pomoc se na mne obracejí velmi často i občané, kteří potřebují přeložit osobní doklady, smlouvy, včetně úředních překladů listin potřebných pro život, práci a studium v zahraničí. Mezi častými klienty jsou anglicky mluvící cizinci, kteří jsou zváni k výslechu na cizinecké policii v souvislosti se svým rozhodnutím žít či pracovat na území České republiky.
Jako soudní tlumočník jsem vedená v registru znalců a tlumočníků Ministerstva spravedlnosti ČR (www. seznat.cz), jsem dlouholetým členem Komory soudních tlumočníků (KST ČR) jako profesní organizace sdružující soudní překladatele a tlumočníky, nyní dle podle zákona č. 354/2019 ve znění novel.
O sobě
Na samém začátku bylo studium učitelství na PF Ústí nad Labem a další studium na FF UK. Moje studia byla zakončena doktorskými diplomy – v roce 1991 (PhDr.) na FF UK a v roce 2010 na PF UK (Ph.D.) Následovala řada dalších kvalifikačních studií v UK, USA, dále doplňkové studium právnické organizované Právnickou fakultou a v dalších letech následovala řada vzdělávacích programů a kurzů, kterými jsem získávala vzdělání a zkušenosti v tlumočnickém a překladatelském oboru.
Od roku 1992, kdy byla firma založena, jsem prošla bohatou praxí v mnoha oborech v souvislosti s působením jako soudní tlumočnice při Krajském soudu v Ústí nad Labem, jednak při svém působení jako odborný asistent na vysoké škole. Tato praxe zahrnovala překlady článků, knih, přednášek a tlumočení na konferencích, překlady odborných článků z výše uvedených oblastí, vypracování grantových materiálů a překlady do výběrových řízení. V současné době, po ukončení učitelské profese, pokračuji v překladatelské činnosti a na svém kontě mám tisíce překladů soudních i nesoudních. V souvislosti s tím i velké množství spokojených zákazníků, kteří se často vracejí.
Proč volit právě tuto firmu
- KVALITA
- PROFESIONÁLNOST
- RYCHLOST
- PŘÍZNIVÉ CENY
Můj zájem se soustřeďuje především na kvalitu a profesionálnost a veškeré mé úsilí v této oblasti směřuje k tomu, abych vyhověla všem požadavkům zákazníka a předala přeložené materiály včas a spolehlivě, popř. poskytla zákazníkům veškeré doprovodné služby, které s překladem mohou souviset.
Služby
Překlady textů z angličtiny do češtiny a zpět
Příklady soudních překladů:
- překlady úředních, právních a notářských úkonů
- překlady osobních dokumentů
- požadovaných pro uzavření sňatku, uznání otcovství aj.
- překlady úkonů při zakládání společností či při změně společenské smlouvy
- překlady výpisů z obchodního či trestního rejstříku
- překlady dokumentů pro finanční správu a pro pojišťovny
- překlady certifikátů o shodě , bezpečnostních listů
- a mnoho dalších
Příklady nesoudních překladů (běžných i odborných)
- pomoc občanům s překlady běžných textů, např. dopisů, emailové korespondence
- překlady webových stránek z různých oborů
- překlady textů z mnoha vědních oborů, včetně textů z oblasti umění
- texty reklamního charakteru - překlady pro webové stránky, prezentace společností a další texty obchodní, obchodně právní, obchodně technické - smlouvy, obchodní a smluvní podmínky, obchodní projekty, korespondence
- texty technické povahy – překlady norem, návodů, zpráv, posudků a dalších materiálů
- texty právní povahy - rozsudky, žaloby, zákony, normy aj.
- texty z oblasti společenských a humanitních věd
Nejčastěji překládané obory
- Právo a další společenské vědy (pedagogika a vzdělávání, psychologie, historie aj. )
- Medicína (překlady lékařských zpráv i odborných článků),
- Ekonomika a obchod (překlady webových stránek, reklamní texty)
- Technické obory (popisy výrobků, činností, manuály aj.)
Služby
Tlumočení bez ověření i s ověřením
Soukromá firma Lingua zajišťuje od roku 1992 profesionální tlumočení pro fyzické i právní subjekty.
V současné době nabízím převážně konsekutivní tlumočení. Pomůžeme vám zajistit jakoukoliv akci, ať už půjde o soudní líčení, menší obchodní jednání nebo firemní konferenci.
- Tlumočení orientační a informativní
- Tlumočení konsekutivní (obchodních, úředních či právních a notářských úkonů a jednání, např. pracovních a obchodních porad, workshopů, školení aj.)
- Komunitní tlumočení (cizinecká policie)
- Soudní tlumočení svatebních obřadů
- Tlumočení pro adepty ucházející se o získání řidičského oprávnění a další
Ceník překladů
Doporučuji individuální kalkulaci různých typů překladů, neboť konečná cena může záviset na několika faktorech – na rozsahu, odbornosti, termínu a místu dodání, popř. na nutnosti odborných konzultací atd.
Jelikož nejsem plátce DPH, cena je vždy uváděna bez této sazby. Jednou normostranou se rozumí 1800 úhozů s mezerami.
Zadavateli, který požaduje překlad více než 20 stran , je poskytována min. 20% množstevní sleva.
PŘEKLADATELSKÉ SLUŽBY
Cena
NESOUDNÍ PŘEKLADY - překlady běžných textů, emailové korespondence a jiných dopisů informativního rázu
od 350 Kč/NS
SOUDNÍ PŘEKLADY
od 550 Kč/NS (např. za u často objednávaných standardizovaných textů)
Ceny překladů odborných a terminologicky náročných
od 600 Kč/NS
Komplexní jazyková korektura češtiny (pravopis, gramatika, stylistika)
od 140 Kč/NS
Samostatná korektura v anglickém jazyce (u odborného textu či textu pro publikování v zahraničním časopisu)
od 250 Kč/NS podle kvality textu
U soudních překladů doporučuji zadavateli informovat se, zda potřebuje překlad originálního dokumentu. Někdy postačí k překladu prostá kopie originálu, která se přeloží a doplní překladatelskou doložkou. Je-li zapotřebí ověřená kopie, zadavatel se obrací buď na notáře, nebo na městské úřady, popř. získá kopie originálů od České pošty. V současné době je možno získat překlad s elektronickým podpisem a kvalifikovaným časovým razítkem s platností min. 3 roky.
Ceník tlumočení
Jelikož nejsem plátce DPH, u cen nejsou účtovány tyto sazby.
I v případě tlumočení doporučuji zákazníkovi/zadavateli nechat si cenu zkalkulovat individuálně.
Při delších výjezdech je dále účtováno cestovné dle platné vyhlášky a případně i náhrada za ztrátu času na cestě.
TLUMOČNICKÉ SLUŽBY
Cena
Běžné tlumočení informativního rázu
600 Kč/hod.
Soudního tlumočení (např. komunitního tlumočení na cizinecké policii, tlumočení notářských a jiných právních úkonů)
od 800,- Kč + nutné výlohy
Cena za soudní tlumočení svatebního obřadu
od 2 000 Kč v místě bydliště, + 50 % příplatek za provedení úkonu ve dnech pracovního klidu
¼ prac. dne (2 hodiny)
2 000 Kč/hod.
Půldenní tlumočení
4 000 Kč/hod.
Celodenní tlumočení
8 000 Kč/hod.
U konsekutivního tlumočení workshopů s hodinovou sazbou např. u seminářů, workshopů, pracovních porad a jiných delších akcí je možno se dohodnout na půldenním (4-hodinovém) či celodenním (8-hodinovém) tlumočení.
Orientační ceny jazykových a dalších korektur
Korektury textů v českém jazyce: 100,- Kč za 1 normostranu.
Samostatná korektura v anglickém jazyce (u odborného textu či textu pro publikování
v zahraničním časopisu): 100 – 150 Kč/1NS podle kvality textu.
Kontakt
Kontaktujte nás
Potřebujete překladatele a tlumočníka se soudním ověřením nebo bez něho? Napište nebo raději zavolejte!
V Zahrádkách 810/18, 400 01 Ústí nad Labem
Nezávazná poptávka
© 2026 Všechna práva vyhrazena | Anna Kinovičová, Ph.D. | Ústí nad Labem
